Hayat oldukça basittir.
Uzun süren bekleyişler kısa süreli değişimlerle parçalanır gider.
İşte bu. Hepsi bundan ibaret.
Benim teorim şu:
Değişim anları mı?
Hayatına şeklini, biçimini verirler.
Ama bunlardan sadece bir tanesi seni sen yapacak ve hatırlanma sebebin olacak.
Ve bilirsin.
Olduğu anda anlarsın, dünya sonsuza kadar değişmiştir.
Sonsuza kadar sen değişmişsindir.
Pekala çocuklar. Sonra görüşürüz, tamam mı?
- Sizi seviyorum. - Ben de seni seviyorum baba.
Öpücük. Görüşürüz.
- Seni seviyorum. - Görüşürüz baba.
Sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
Tamam dostum, bak, biniyorum!
Bak, biniyorum.
Günaydın! Büyük hayranınızım, Bay Harris!
Çeviri: Mert Yıldız & Bilal Anıl Duman twitter: @MertAliYildiz & @doktoradayibad
Ben kadere inanmam.
Karmaya, rastlantılara...
...komplo teorileri veya bunun gibi saçmalıklara da.
Bela geliyorum demez. Ve hayat?
Başka birisi veya başka bir yerde...
...olmak isterken olan saçmalık.
Kiminle konuşuyorsun?
Kimseyle, sadece telefondaydım.
Orada ne yapıyorsun?
Yine sigara içmiyorsun değil mi?
Hayır anne. Bıraktığımı biliyorsun.
Odam sadece biraz kokusuz kalmıştı.
Temiz hava alıyordum.
Bir şey unutmadın mı?
Bugün aklım bir karış havada.
Al tertemiz yaptim onları.
Sag ol canım. Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Neden onları giydiğini anlayabilmiş değilim.
Kenarda sadece bağırıyorsun ve sızlanıyorsun.
Ne? Onlara güzel oyunu öğretiyorum.
Her neyse senin sponsorluk şeylerini sana çuval dolusu para verecek...
...olan babalara götürmem gerektiği için bugün gerekli bana.
Bak, boşver onları.
Ravi yeni haberler duymuş mu kontrol et.
Evet, edeceğim, edeceğim.
Bana bırak.
Görüşürüz tatlım.
Günaydın beyler! Nasılız bakalım?
İyi misin? Nasılsın Hal?
- İyiyim dostum. Sen? - iyiyim. Seni gördüğüme sevindim.
Nasılsın?
Hanımefendiden çok ama çok önemli...
...haberler getirdim.
Engelli çocuklar için bir eğlence koşusu yapıyor.
Eğlenceli kısım onu ve onun topak topak...
... kısımlarını Battersea'de 1 saat izlemek olacak.
Ama...
Onun için ne yapabilirsin?
- Tamam. - Çok sag olun beyler.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Tamam mı, Ravi? Yeni haber var mı dostum?
- Meraklanma. Bütün referanslar sıralandı. - Tamam.
Heyecanlı zamanlar değil mi?
Bu harika. Teşekkürler dostum.
- Çok teşekkürler. - Sorun değil dostum.
Çok memnun olacak.
Bu bizim için çok şey demek. Teşekkürler Rav.
Kızlar! Buraya lütfen.
İyi misin?
Evet. Neden?
Biraz dikkatin dağınık gibi.
İyiyim.
Keşke gizlice dolaşmak zorunda olmasam...
...gizli kapaklı olmasa.
Dadı ile yiyişen oydu.
Üzgünüm. Üzgünüm. Ben...
Sorun yok.
Hatırlatmana gerek yok.
Özür dilerim, affedersin. Şunu...
Şunu...
Geçen gün bunları buldum.
Aman tanrım.
Bu geceyi hatırlıyor musun?
Seninle ilk tanıştığım gece.
- Evet öyleydi. - Öyleydi.
Ve biraz olsun değişmedin.
Öyledir.
10 yıl ve 2 çocuk sonrası olması yazık.
Geri dönmeyi düşündün mü?
Oyunculuğa mı?
- Hayır. - Neden olmasın?
Nasıl yaparım bilmiyorum.
Arayıp sana doğru yönü gösterebilecek...
...tanidığın birisi olmalı.
Senin için yeni birkaç tane vesikalık çekebilirim.
Birkaç tane karamsar çekebilirim. 10x8'lerden.
Aktorümsü olanlardan.
- Çocuklar sorunsuz gittiler mi? - Evet.
Evie'nin ayrılması çok uzun sürdü.
Onu gidip kontrol edeceğim. Dinle, Emily...
Önceden araman gerekiyordu.
Aradım. Ama belli ki meşguldün.
Ne istiyorsun?
Çatı katından imzalı bir gömlek ve çocuklarımdan öpücük...
...sorun olur mu?
Git o zaman. İzleyicin bekler.
- Bayılmadın mı? - Hayır.
Görüşürüz Max.
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
Biraz sessizlik lütfen.
Çünkü anın adamıyla tanışma zamanı.
Konuğumuzu sahneye alalım. Sunucumuzu...
...eski İngiltere Rugby kaptanı, gerçek bir kahraman...
...ve bizim gladyatörümüz, Maximus Moore.
Teşekkürler Dan.
Teşekkürler. Bayanlar ve baylar.
Bir zamanlar büyük annemin de söylediği gibi...
...''Başlangıçta alkışlanmak her zaman iyi gelir.''
Bütün ciddiyetimle...
...vakfımızı desteklediğiniz için çok teşekkürler.
Amacımız daha fazla para toplamak.
Rugby oynamak için bizden daha şanssız olanları cesaretlendirmek...
...ve belki de bir takımda oynamanın disiplinlerini öğretmek.
Arkanıza yaslanın. Yaptığımız harika işlerden...
... birkaçını oynatacağız. Teşekkürler.
- Peynir de. - Peynir.
- Güzel. - Teşekkürler kızlar.
Teşekkürler.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Hoş çakal Max. - Görüşürüz.
Emin misin?
Dostum, bu gece eve hiç götüremeyeceğim değil mi?
Sence hala şu fotoğrafçı herifle görüşüyor mu?
Şıllık.
Peki ne yapacaksın?
Kredi kartı kesildiğinde..
...ne kadar sevecek göreceğim.
- Ciddi misin? - Evet dostum.
Dinle, arkadaşını arayıp biraz eşya getirmesini iste.
Evet.
Ben de şu ikisini ayıracağım.
Üzgünüm, bence resim pek iyi çıkmadı.
- Burası ölü. - Kanka bu olay boktan.
Hadi gel VIP'e gidelim.
Ne? Sence girebilir miyiz?
İzle. Bununla ben ilgileneyim olur mu?
- Tamam. - Gel.
Daha fazla söze gerek yok.
Yürü git.
Onayınız var mı?
Bak.
Sanmıyorum.
Bu senin tarzın değil küçük adam.
Biz davet edildik dostum. Masamız var.
Güven bana. Sanmiyorum.
Ve sen ot kokuyorsun.
Bu yüzden şimdi kulüpten ayrılmalısın.
Hadi ama dostum. Empatine ne oldu?
Seni tanımıyorum ve kardeşim değilsin.
- O yüzden çekil kenara. - Biz de seni tanımak istemiyoruz.
Soktumun Mandingolusu.
- Aşağılık herif! - Siktir git!
Aptallar!
Kodumun serserisi!
Hassiktir!
Gel buraya!
Çekil üstümden adamım.
Çekilin lan üstünden.
Bırakın onu. Bırakın lan onu.
Kalk lan üstümden.
Bırakın beni.
Bakın kediler ne getirdi?
Yüzüne ne yaptın?
Anne, anne bir şey yok. Kaydım sadece.
Birkaç bir şey içtim.
- Kim vardı seninle? - Adamım Sean, öyle değil mi?
O çocukta kafa var.
Eminim o kendini böyle bir duruma sokmamıştır.
Bu iş görüşmelerinde harika gözükecek.
Anne sorun yok. Güven bana.
Amelia'yı kiliseye zamanında ulaştırdığına emin ol yeter.
Ne dersin tıfıl? Hazır mısın?
Kokuyorsun.
''Mahkeme kararı ile acilen...'''
Bu seni ilgilendirmez.
- Hapishaneye geri mi dönüyorsun? - Ne?
Hayır. Tabii ki de hayır.
Bak hamile beyaz bir bayanı mahkemeye...
...götüreceğim ve bana kamu hizmeti cezası verecekler.
Hey.
Oraya asla geri dönmeyeceğim tamam mı?
Söz veriyorum.
Hadi.
İkimizin de başı belaya girmeden gidelim mi?
''Böylesine fedakarlıklara, Cordelya'm...'
''Tanrılar kendilerini ateşe fırlatırlar.''
Beraber Lear çalışalı 4 yıl olmuştur sanıyorum.
8 yıl önce.
O koca kalça ve cazibeli...
...hayat için ödenen bedel.
Bay Neandethal nasıl?
Soylu bir acı oluyor.
Evet, sanırım onun için buradasın.
Beni özledin.
Sonunda benim olgun...
...cazibeme yenik düştün.
Onun gibi bir şey.
Aile kolay değildir, eminim...
...ama seçimlerimizi yaparız.
Evet ama yeniden çalışmak benim için iyi olacak.
Herkes için.
Beni mutluluk haplarından uzak tutar.
Hepimiz aynıyız.
Tutkumuz olmadan dünyada...
...yerimizi bulmamız çok zor.
Bu ona mıydı bana mıydı?
Yardım edebileceğim için memnumum.
Her zaman geri dönmeni umdum.
Olmuş bil.
Endişelenme. İyi olacak.
Dua edelim.
Yoksa beni kovması için bir süpürgenden daha fazlası gerekecek.
Üzgünüm hanımefendi ama sistem ''Kart reddedildi'' diyor.
Leo telefonumu ver. Telefo...
Üzgünüm. Teşekkürler.
Tanrı aşkına Max çocukların doğum günü...
...partisi için hediye bile alamadım.
Muhasebeciyi ayarlarım demiştin.
Paramı vereceğini söylemiştin.
Beni kontrol etmeye çalışma.
Leo elimi tut.
Merhaba. Gelin içeri.
- Nasılın? - Çok da kötü değil. Sen?
- Çok iyi. - Güzel, güzel.
Grup sınıflarının hazırlıklarında...
...ikiniz de güzel iş çıkardınız.
Uzun bir altı ay olsa da...
...neredeyse tamamladık.
Neden bilmiyorum ama...
...diğerleri gibi bizi...
...9 ay bekletmiyorsunuz.
Değerlendirmemiz tamamen bitti.
Ve Dr. Ravi Buttar'ın önerisi birinci sınıftı.
Sana gerçekten saygı duyuyor George.
Oğlunu her hafta ön mevkiide oynatmalıyım.
Korkarım ki küçük bir problem baş gösterdi.
Gençliğinde birkaç defa tutuklanmışsın, George.
Futbol serseriliği mi?
Bize karşı tamamen açık olma konusunda güvence vermiştin.
Bu yıllar önceydi. Daha sadece çocuktum.
Gençlik taşkınlığı, sanırım böyle söylerler.
Saldırı ve huzuru bozmak bazıları tarafından...
...kötü bir gençlikten daha fazlası olarak görülebilir.
Hayır demek istediğim bu resmen 30 yıl önceydi.
West Ham o zamandan beri kupa kazanamadı.
Zannedersem eşim geçmişten almış olduğu tecrübeye dayanarak çocuğumuzun...
...çocuğumuzun kötü insanlarla arkadaşlık ederek tehlikelere maruz kalmasını...
Evet, çok fazla kötü kişiyle tanıştım.
Dürüst olmak gerekirse ikimiz de çok heyecanlıyız bugün.
Tüm istediğimiz diğer insanların sahip olduğu şeyler...
Hak eden ve ihtiyaç duyan bir bebeğe tüm sevgimizi vermek.
Sadece bize bir şans verilmesini istiyoruz.
Hepsi bu.
Kathy.
Kath.
Merhaba Jake.
Evet, evet.
Aslında geçen gün dediğin şeyi düşündüm...
...ve tahmin et bakalım bugün kiminle yemek yedim.
Oyuncu arkadaşım Terence Harris.
Hayır, hayır öyle değil.
- Ama o öyle söy... - Baba geldi.
- Çocuklarım burada. - Baba! Baba!
Seni daha sonra arayayım mı? Sana daha sonra söylerim.
Bir saat içerisinde olur mu? Tamam.
Anne bak babam bize ne almış.
Vay canına bu harika.
Neden bunları dışarıda açmıyorsunuz?
Çünkü anne ile babanın özel bir şekilde konuşmaları gerekiyor.
Bu biraz değişik oldu.
Gidin birazdan oradayım tamam mı?
Tamam.
Hayranlarını, sözde arkdaşlarını hatta...
...kendi çocuklarını bile manipüle edebilirsin.
Ama beni edemezsin Max...
...kendi kapı önüne sıçtığından beri edemessin.
Neler oluyor? Sana kendi özel alanını verdiği...
Daha bitirmedim!
Kendi çocuklarım önünde beni nasıl böyle aşağılarsın?
Nasıl yani? Neyden bahsediyorsun?
Ne gibi? Bu parayla mı alakalı?
Tamam, tamam. Kredi kartımı kaybettim.
Ben de paraya sıkışmış olabileceğini düşündüm...
...bu yüzden bankaya gidip biraz nakit çektim. İşte.
Bu yüzden bugün geldim.
Senin ve çocukların iyi olduğundnan emin olmak istedim.
Hadi ama, seni öylece bırakacağımı...
...düşünmedin değil mi?
Düşündün değil mi?
Tamam, sizler. Neredesiniz?
Neredesiniz? Napıyorsunuz burada? Saklanıyor musunuz?
Şu anda hayatımın ne hakkında olduğunu biliyor musun?
Her şey iki nesildir sapasağlam ayakta duran...
...binalardan, kirli büyük kulelerden ibarettir.
Gençliğine bile doyamadan hayata gözlerini yuman çocuklarla doludur.
Grim Towers ve çaresiz çocuklar...
''Açıldıkları ilk 10 günde güzelce ve...
...bolca yiyecek et ve balık buldular.''
''Ve onlar uzun bir kaşıkla...
...denizden onları çıkarırken Quangle Wangle...''
Quangle Wangle'de ne?
Tanrım, çocukları yatırmayı özlemişim.
Ve senin yanında yatmayı da tabii ki.
Haftaya Chelsea Ball'a gidiyor muyuz?
Hayır.
Lütfen...
Gerçekten neden o etkinliklerden nefret ettiğimi düşünmeyi bıraktın mı?
Sana tapıyorlar ve...
Beni hiç fark etmiyorlar.
İyi de bu tür etkinlikler faturayı ödüyor.
Bak bu yeni.
Şu haline bir bak.
Bu ne demek?
Temizlikçi yapmış olmalı herhalde.
Biraz sorun yaşıyorduk da.
Bilinçli bir şey değildi.
Ems...
Bir hata yaptım.
Birden fazla yaptın.
Yaptım. Biliyorum.
Ve bunun hakkında gerçekten üzgünüm. Tamam mı?
Ama daha ne kadar böyle gitmek zorundayız?
- Bu beni öldürüyor. - Bu bir oyun değil.
Ve gerçekten üzgün olduğuna eminim ama ben hazır değilim.
Daha çok zamana ihtiyacım var.
Konu sadece sen değilsin.
Kredi kartları çalıştığı sürece sorun yok değil mi?
Konu çocuklarımız.
Ve yakında çalışmaya başlıyorum. Yani kendi param olacak.
Öyle demek istemedi...
Özür dilerim. Öyle demek istemedim.
Ems, bak...
Oynamayı bıraktım.
Ebeveynlerimi kaybettim.
Gerçekten hayatım altüst oldu.
Bana tek kalan sen ve çocuklarımdın.
Ve seni özledim.
Ems, üzgünüm.
Sadece seni geri istiyorum.
Al tatlım.
- Şerefe George. - Teşekkürler. Şerefe.
Şimdi hepinizin beklediği o an.
Hanımlar beyler...
...Battersea'nin şarkı söylenen en gözde taksi soförü George karşınızda!
Hadi George!
İyi akşamlar, Wembley!
Sen iyi misin?
Gitsen iyi olacak.
Bu bir hataydı.
İstediğin şeyi aldın ve param para sayma makinesinde.
Kes şunu. Hadi ama. konuşalım işte.
Daha önce konuşabilseydik, şu anda bu durumda olmazdık.
Her şeye kaybetmemen gereken bir maçmış gibi davranıyorsun.
Lütfen. Lütfen. Max, gider misin?
Bir hata mı?
Hayatım. Sana bir fincan çay getirdim.
Bugün için bol şans!
Bu yarışta paramı sana yatırıyorum.
Sağ ol canım ama bunun bir yarış olmadığını söyleyip duruyorum sana.
Hayır. Elbette değil.
Görüşürüz!
Geç kalma, olur mu?
Kalmayacağım.
- Affedersiniz? - Tut şunu.
Dom, senin neyin var?
- İnsene adamın arabasından. - Sağ ol. Teşekkür ederim.
Seni kahrolası sersem! Ulan, ne kadar aptalsın!
Hadi ama, dostum. Bruv...
...ne zaman büyüyeceksin?
Sana kaç defa söyledim?!
Bunu satman gerekiyor, içmen değil!
Seni puşt!
Bisikletin nerede?
Bu kadarını kurtarabildim.
Bazen çok man kafalı oluyorsun.
İşte bu yüzden hiç hatun kaldıramıyorsun.
Ne? Bruv, çıplak kızlarla takıldığımı biliyorsun.
Dün gece yarrağımı yalattım.
- Sen ne bilirsin ki? - Lütfen.
Yemin ederim, Bruv. Yaladı yarrağımı.
Yarrağımda neden hiç kıl olmadığını sordu bana.
Ona saçkıran olduğumu söyledim.
Amına koyayım...
Bu kez yakayı ele vermezsen iyi edersin.
Nerede bu lale?
Kaç saattir bekliyorum.
Genç gangsterlarım benim.
Bu gece akıyoruz!
Başlama zamanı!
Bu yüzden bisikletlerini alıp adamakıllı sürün.
Biri size ışık tutana kadar bekleyin!
Sonra onun canına okuyun. Anladınız mı?
Bir sorun mu var, Kingsley?
Cidden mi?
Adamım, niye hâlâ boş yere sorun çıkarıyorsun?
Konumuz güven ve sadakat.
Kanıta ihtiyacım olmadığı aklınızdan bile geçmesin.
Tanrı bu yüzden iPhone'u icat etti.
Hadi öyleyse!
Hâlâ anlamıyorsun, değil mi?
Sizlerin sikimsonik şeyler yüzünden tutuklanmak yerine...
...sokakta para basması lazım.
Başka bir yerlerde olman gerekmiyor mu?
Ne kadar sert olduğuna inandığının veya buraya gelmek için ne yaptığının...
...veya burada olmadığında ne yaptığının benim için bir önemi yok.
Çalışmak için buradasın.
Merak etme, canım. Yoldayım.
Pardon!
- Kusura bakma dostum. Mesaimi bitirdim. - Işığın yanıyor ama.
Evim hemen köprünün karşısında.
İyi o halde. Atla bakalım.
- Nereye gidiyoruz? - Halsey Caddesi, lütfen.
Pardon?
Sorun olmazsa şuna bir el atar mısın?
- Ne? - El.
Kolunun sonunda bir çift var ya hani.
Milletine borcunu ödemen gerekiyor.
Peki.
İşte böyle.
Hazır sen buradayken biraz malç getirsek iyi olur.
- Ne ne? - Malç.
Ağaçkabuğundan malç.
Barakanın yanında bir sürü var onlardan.
Emeğinin karşılığını vereceğim.
Bak dostum, bugünlük benden bu kadar.
Yorgunluktan ölüyorum.
Yorgun görünüyorsun.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Öyle mi?
Bak.
Seni neşelendirecek bir şeyim var.
Marakeş mi?
İkimizi bir hayal etsene...
...Fas'ın altını üstüne getiririz.
- Dinle, Jake, gelemem. - Sadece iki gece.
Öyle kafama göre gidemem artık.
- Eskisi gibi öğrenci değilim artık. - Sadece iki geceliğine.
Çocukların yapacak şeyleri var. Benim de işim var.
Ve Max'i de düşünmek zorundayım.
Max!
Max. Niye sürekli konu Max'e geliyor?
Emily, o kullandı seni! Neden göremiyorsun bunu?
Böyle yapma, Jake.
İkiniz arasında bir yarışma değil bu.
Gerçekten şu an hiç kaldıramam.
Yine de iyi düşünmüşsün.
Aferim.
Öğle vakti hiç böyle hızlı çalışmıyordun.
İyiliğine karşılık bir teşekkür olarak al.
Hayır dostum, gerek yok. Paranı istemiyorum.
İyi ameller karanlık bir dünyayı aydınlatır.
Hazır buradayken başka bir şey yapmamı ister misin?
Modern dünyanın iki laneti...
...iğneleme ve anlamsız jestler.
Bugünlük işin bitti.
Artık yarına sakla gücünü.
Tüm vergiyi hem biz ödüyoruz, hem de toplumdan dışlanan biz oluyoruz.
Bir sürü iş var. İnsanlar çalışmak istemiyor.
Eğer benim gibi insanlar olmasa...
...bu ülke çoktan boku yemişti.
Büyük geceydi, öyle değil mi?
N'oluyor lan?
Ne oluyor ulan?
Canım, iyi misin?
Tanrım! Tanrım! Aman Tanrım!
Hayatım, iyi misin? Hayatım? Canım?
Sen de gördün dostum. Bir anda önüme fırladı.
Telefonun var mı? Ambulansı ara!
İlk yardım bilen var mı? Ne yapacağımı bilmiyorum.
Beni duyabiliyor musun?
Bugün zaman ayırıp buraya gelmeniz ve bağış toplanmasına önayak olmanız...
...birçok çocuğun hayatını çok da kolay hale getirecek.
Bu yüzden size çok teşekkür ederiz.
Umarım iyi bir gün geçirirsiniz.
Üç deyince başlıyoruz.
Bir, iki, üç!
Ben arka koltukta oturuyordum...
Hangi cehennemdesin? Başardım!
Şimdi o kaypak ve şişman kıçını kaldırıp buraya gel ve beni evimize götür.
Öncesinde bir şeyler de içebiliriz.
Başardık, işte bu!
Kingsley, kabristana uğradım, kanka.
Patron ayrıldığını söyledi.
Onlara ot toplamak nasıl bir şey kanka?
İşler sakin olsa gerek. Jules'a söyledin mi?
Hayır, dostum, karışma işime.
Koca adamın işini etkilemez bu.
Evet biliyorum ama küplere binmiş.
Federaller ve muhbirler yüzünden. Halletmek gerek.
Neden sürekli böyle pislikler peşindesin?
Jules, eve para getiren kişinin ben olduğumu biliyor.
Sen kasların ve kalın kafandan ibaretsin.
Bir zamanlar benim için önemli biriydin be oğlum!
Hayatta ibnelikten ve insanlarla uğraşmaktan güzel şeyler de var.
Hey!
Beni utandırıyorsun.
Beni utandırıyorsun!
Pekala, büyükbaba?
Hayır, hayır...
Anne!
- Anahtarları ver bana. - Ne?
Anne, niye böyle yapıyorsun?
- Anne! - Buldum.
Anahtarlarını ver. Anne, sakin ol.
- Açıklamama izin ver. - Anahtarlar, hemen!
Bir dakika dinle beni anne!
Anne!
Lanet olsun!
Pekala, sağ olun. Sağ olun, beyler.
İşte, bakın...
Başınız derde girerse arayın.
İşte kartvizitim.
Yoluna girmesini-
Şundan kurtulalım.
Bak, hayır olmaz. Biletler mi?
Başınız derde girerse arayın.
- Alın bakalım. - Sağ olun.
Max, sen bir efsaneydin dostum. Kendine gel.
Evet...
Bir efsane olamam, çünkü henüz ölmedim.
Haydi. Gidin uyuyun.
Alo?
Selam. Benim.
Amına koyayım ya.
Neler oluyor?
Gitmem gerek, tamam mı? Seni sonra ararım.
Lanet olsun.
- Baban mı? - Yok, yok. Eski bir arkadaş.
Akıl hocam diyebilirsin.
Şu anda oraya yazdırmak isteyeceğim bir şey bile yapmıyorum.
Unutma ama; hayatımız...
...mezar taşında yazan doğum ve ölüm tarihinin...
...arasındaki küçük tiredir.
Bu hep böyleydi.
Çok fena bir 40 dakikaydı, öyle değil mi?
Max, eski uluslararası kaptan olarak...
...bu çok hoşuna gitmiş olmalı.
Bence...
...çok zevk verici bir ilk yarıydı.
Yani, iki taraf da... Baskındı.
Ve...
Tamam, sana birazdan yeniden söz vereceğiz.
Kyran, senin düşüncelerin nelerdi?
Evet, çok zevk vericiydi. İlk dakikadaki ilk deneme...
...muhtemelen uluslararası rugbyde gördüğümüz en erken denemeydi.
Tıpkı Max'in dediği gibi, sakin kalmalıyız.
Bence hakem de oldukça iyiydi.
Sarı kart, ortalığı daha da kızıştırmamak için doğru bir karardı.
- Çok büyük bir seyirci topluluğu var. - Evet.
Sen ne halt ediyorsun, Max? Gerçekten aynaya iyice bir bakman lazım.
Kaç kişinin o programı izlediğinden haberin var mı?
Milyonlarca insan.
Jerome. Dostum, dinlen...
Hayır, evine git ve aklın başına geldiğinde beni ara, tamam mı?
Bu büyük bir komplo ya da kılıf uydurma değil.
Böyle şeyler olur ve bunu kabullenmen gerek.
Adaletin gözünde herkesin eşit olduğunu söylerler...
...ama bu; adaletin herkese eşit muamele ettiği anlamına gelmez.
Adaletsizlik, doğal afetler, 11 Eylül, teröre karşı açılan savaş.
Böyle boktan şeyler olur, dostum.
Evet... Bu bir şiir ya da rap şarkısı falan değil.
Benim söyleyeceklerim bunlar işte.
Her ne idiyse, gerçek bir profesyonel gibi konuştun.
Evet, yazıyordum da. O kulaklıklar çok serttir ama.
Benimkinden iyi olduğu da kesin. Ne dinliyorsun?
Al dinle.
Şaka mı bu?
Nina Simone bu, değil mi? Annem de bu tarz dinler.
"Lütfen yanlış anlaşılmaya izin vermeyin."
1964 yılında onun için yazıldı. 10 yaşımdaydım.
Bence senin ihtiyacın olan şey kendi odan...
...yazabileceğin, ilham alabileceğin bir yer.
Bence sahilde bana katılmanın zamanı geldi.
Hey, benim.
İyi misin diye bakmak ve geçen gece için özür dilemek adına aramıştım.
Bu arada, Evie de sana merhaba demek istedi.
- Konuş. - Merhaba, baba.
Neredesin? Seni çok özledim, baba.
Ve Leo da canımı çok sıkıyor.
Tokalarımdan birini aldı ve çöpe attı.
Şimdi bulamıyorum ve bulmama da yardım etmiyor.
Tamam, Evie, bu kadar yeter.
Fırsat bulunca bizi ara, tamam mı?
Kim o?
Ne oldu dede, evin yolunu mu kaybettin?
- Saatin var mı? - Hayır.
Hadi ama dostum, bir sigaran falan vardır herhalde.
Ya da paran.
- Dinle, babalık. - Adamım benim.
Seni soyacak falan değiliz. Arkadaş olmaya çalışıyoruz sadece.
- Kusura bakma, duyamadım. - Dalga geçiyor ya.
Arkadaş diyorum. Neyse, ne dinliyorsun?
- Bir de ben dinleyeyim. - Hayır, hiç sanmıyorum.
Adamın iPod'u var lan. Teknolojiden hiç geri kalmıyor.
Hem de hiç.
Ne dersin, dövelim mi?
Dövelim, aynen.
Sen bana diss atmaya mı çalışıyorsun, babalık?
- Öyle mi? - Bırakın adamı.
Evet, vur ona.
Sik ebesini.
Sen bana diss mi atıyorsun babalık?
Durdurun onu! Dur!
Bırak, dostum. Bırak.
Çekmeyi neden bıraktın? Daniel benimle gurur duyacak.
Siktir et onu! Gitmeliyiz!
Amına koyayım senin.
- Ben kazandım! - Sıra bende.
İşte buradasın.
Bells, bells, şunları alabilir misin?
Ben hemen geliyorum.
Ne yapıyorsun sen?
Özür dilerim, telefonlarıma cevap vermiyordun.
Evet, meşguldüm. Haber vermeden buraya öylece gelemezsin.
- Bunu biliyorsun. - Biliyorum, biliyorum.
Ama bazı fotoğrafları bir araya getirdim, eski tarzda...
...ve hoşuna gidebileceğini düşündüm.
Bu gerçekten çok hoş, Jake.
Ama şu anda aklımda çok şey var.
Evet.
Birlikte hep çok iyiydik, biliyor musun?
Ve şansımızı daha önce kaybettik...
...ve tekrar kaybetmemizi istemiyorum.
Ne oldu?
Emily, onunla birlikte değilsin.
Seni seviyorum.
Sanırım muhtemelen de seni hep sevdim.
- Tanıştığımız andan bu yana. - Jake, yapma. Lütfen, yapma.
Seni... Seni uyardım. Durum çok karmaşık.
Ve hayatımın öpücüklerden ve çalma listelerinden fazlası olduğunu biliyorsun.
Üzgünüm.
Her yerde seni arıyordum.
Söylemedin... Ne oldu lan?
Birkaç çocuk işte ya.
Kulaklığımı istediler. Benim hatam.
Geçti, hava kararıyordu.
- Tipleri nasıldı? - Çocuklardı işte.
Ve... Sen de gidip onları avlamayacaksın.
- Hayır, dostum... - Senin artık öyle bir hayatın yok.
- Hastaneye gittin mi? - Yok. Ben iyiyim, cidden.
Kesikler var sadece. Ezikler, bilirsin...
25 metre kare yerde 30 yıl.
Çalıntı bir cüzdan kadar çok değil.
Ama büyük resme bakarsak, pek de önemli değil.
"Bin tane kent simgesi yok oldu
"Yüz sokak yabancılaştı
"El üstünde tuttukları rüyalarla
"Gittiler değişim yollarına
"Zengin ve fakir halkın
"Kuleleri yıkılır
"Köprüleri düşer
"Heykelleri parçalanır
"Londra'daki en eski şey
"Hiç ama hiç değişmez.
Bir dahaki hafif suçuna dek seni görebileceğimden emin değildim.
O yüzden bunu...
...hep yanımda taşıdım.
Orada bir numara var.
Onu ara ve seni benim gönderdiğimi söyle.
- Teşekkür ederim. - Ve nefes al, unutma. - Tamam.
Git kendine bir baktır, tamam mı?
Derin derin nefes al.
Tamam. Sonra görüşürüz, tamam mı?
- Bu ne böyle, kardeşim? - Çek git, dostum.
- Aşk mektubu mu o? - Özel.
Senin özelin benim de özelim, kuzen.
Koca adam Jules de seni görmek istiyor zaten.
Ne? Neden sana söylüyor? Ne dedin ona?
Hiçbir şey, dostum. Ben mankafanın tekiyim, unuttun mu?
Onunla gidip bir görüşsen iyi olur ama.
Pekâlâ, Kingsley...
...bugün bize hangi monologu sergileyeceksin?
İsmi çalı.
Avustralya filmi Hayvan Krallığı'ndan...
...ama ben kendi versiyonumu oluşturdum...
...yani, eğer sorun olmazsa...
Hayır! Kulağa harika geliyor.
Tamam.
Bloklar neyle ilgilidir, biliyor musun?
İki kuşaktır ayakta kalan kirli kuleler...
...ve büyüyemeden ölecek çocuklarla ilgili.
Zalim kuleler ve umutsuz çocuklar.
Ve büyük resimde, herkes kendi yerini biliyor.
Her şey, herkes, blokların yarattığı düzene göre oturuyor.
Bazıları güçlü olduğu için hayatta kalıyor...
...ve zayıf olanlar da var...
...ama onlar da, güçlüler tarafından korunduğu için hayatta kalıyor.
İçinde dönüp durduğum çemberlerden dolayı...
...kendimi güçlü olanlardan biri sanırdım.
Ama değilim.
Zayıflardanım ben.
Ve hayatta kalmamın tek nedeni...
...güçlü tarafından korunuyor olmam.
Kingsley gibi koş. Uzun zaman oldu, kardeşim.
Evet, dostum. İyisin, değil mi?
Otur bakalım.
Bazı sorunların olduğunu ve bizden ayrılmak istediğini duyduk.
Bir anda bizden daha mı iyi oldun?
Hayır, dostum, hadi ama, öyle bir şey değil...
- Nasıl bir şey o zaman? - Adama biraz zaman ver, Vincent.
Daha yeni geldi.
Ama onlar artık güçlü değil ve beni koruyamazlar.
Ama hayatta, daima bir çıkış yolun vardır.
Sorun şu ki; elinde ne kadar az varsa...
...ödeyeceğin bedel o kadar çoktur.
Patron dediğinin kontrolü elinde tutması gerek, değil mi?
Ve eğer saygınlığını kaybedersen, bu bir sorun olur, değil mi?
- Evet. - İş için kötüdür.
Tutuklandığını biliyorum...
...ancak adamın Daniel'ın polislerle konuştuğunu da biliyorum.
Sen ne diyorsun peki? Darbe girişimleriyle mi karşı karşıyayım?
Hayır, hayır, hayır. İmkânsız.
Bak, Daniel'ı çocukluğundan beri tanırım.
Birçok şey olabilir ama muhbir olamaz.
Bu bir gerçek ve bu iş öyle 9'dan 5'e olan, kafana esince...
...istifanı verebileceğin işlerden değil.
Bu hayatı gerinde bırakmayı deneyebilirsin...
...ama bu hayat seni asla bırakmaz.
Çok şiirsel. Teşekkür ederiz, Vincent.
Bak, devreye girmeye hazır bir askerim var.
Senin için değişen bir şey olmayacak, dostum.
Ona kefil olabilirim.
Tamam.
Sana çok basit bir teklifim var.
Daha iyi bir hayata giden yolundaki otu temizlemelisin.
Anladın mı?
Sana verdiğim silah duruyor mu?
Sayılır.
Birisi benim adıma bakıyor silaha, değil mi?
O birisi sana silahı geri verse iyi olur.
Daniel ölene kadar, bu yeni adamla tanışmayacağız.
Anlaşıldı mı?
Eski hayatımı geride bırakmam için ödeyeceğim bedeli anladım mı?
Evet. Anladım.
Hem de çok iyi.
Terence'ı nereden tanıyorsun?
Aynı bölgede yaşıyoruz.
Ailenle mi kalıyorsun?
Birkaç ay öncesine dek annemle yaşıyordum.
Ama taşındım sayılır. Ve babam da...
O adamı uzun zamandır görmedim.
Yeni bir ailesi var, sanırım o da taşınmıştır.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Hayatına burnumu sokmak gibi bir niyetim yoktu.
Sorun yok, önemli bir şey değil.
- Evet, neyse, ben gitsem iyi olur. - Yarın görüşürüz.
Son seçme.
Evet, evet. Tamam.
- Yarın görüşürüz. - Yarın görüşürüz.
İşte orada! İşte orada!
Babanız orada. Gidin.
- Merhaba demek istiyor musunuz? - Canavarlarım gelmiş!
Gelin buraya, gelin buraya. Sizi çok ama çok özledim.
- Oyun oynayacak mısınız? - Evet.
- İlk defa erkencisin. - Koşuyordum.
Eski günlerdeki gibi.
- Farklı görünüyorsun. - Öyle mi?
Yok ya, benim işte.
Kendini tekrar yoluna sokman iyi bir şey.
Burun kanaması olayını duydum.
Bir fotoğraf çekmemizin sakıncası var mı, Max?
Bugün çekmeyin, dostum.
Ailemle birlikteyim, olur mu?
- Eyvallah. - Sorun yok.
Hayır, sadece iyi bir baba olmaya konsantre olmak istiyorum.
Gel de bizimle oyna, baba!
Tamam.
Vay be.
Geliyorum!
Chris ve Samantha için...
...büyük bir bahçeleri olması, önceliklerinin başında geliyor.
Evde halihazırda üç büyümekte olan çocuk var ve biri de yolda...
...yani koşturacak yer olması elzem.
Bulduğum ilk mülk, bu kutucukların hepsine tik atıyor.
Şehrin biraz dışında ama.
Ne düşünüyorsunuz, çocuklar?
- Kesinlikle harikulade. - Çok hoş bir yer...
Hadi ama, George, tüm gündür o koltukta oturuyorsun.
Ve sana bıraktığım öğle yemeğine de dokunmamışsın.
Tamam, seni buradan çıkartmalıyız.
Beş dakikan var, kendini toparlasan iyi olur.
Ciddiyim, George. Beş dakika.
Yaklaşık 20 yıl önce burada ne olduğunu hatırlıyor musun?
Evet, elbette hatırlıyorum.
Diz çöktün ve bana dünyayı vaat ettin.
Ve verdin de.
Belki çocuklarla dolu büyük bir evle olmadı.
Ama sonsuza dek dayanağım olacağını söyledin.
Ve oldun da, George.
Gerçekten, oldun.
Ama ben kararımı verdim.
Tüm bunların içine bir de çocuğu sokamayız.
Şu anda yapamayız.
Belki hiç de yapamayız.
Ne söylediğimin farkındayım ve...
...içim rahat.
- Tatlım, biliyor... - Hayır, bitirmeme izin ver.
Hep bir çocuk istediğimi biliyorsun...
...ve yıllar geçtikçe daha da çok acıyor...
...annemin gitmesi ve tüm arkadaşlarımın çocuk sahibi olmasıyla.
Kocamı geri almak veya bir bebek sahibi olmak arasında...
...seçim yapmam gerekse...
...her defasında seni seçerdim.
Ben dayanağımı geri istiyorum.
Bir kazaydı, aşkım...
...bu kadar basit.
Biliyorum. Biliyorum.
- Seni bu kadar beklettiğim için üzgünüm. - Sorun değil.
Korkarım kötü haberlerim var.
Terence bu sabah öldü.
Ne demek öldü?
Hayır, olamaz, onu daha...
Çok üzgünüm.
Nasıl? Soyulduğu zaman mı olmuş?
İç kanaması varmış, haberi yokmuş ve...
Ona hastaneye gitmesini söyledim durdum ama...
İyi olduğunu söylemişti, dostum!
Amına koyayım!
Tamam!
Kings!
Her yerde seni arıyordum.
- İyisin, değil mi? - Evet, dostum.
- Bir kötü haber aldım, hepsi bu. - Ne, Jules mu?
Yok ya, diğer dünyamdaki bir şey.
Seninle tanışmak istiyor ama.
Öyle mi?
Nasıl, bana güveneceğinden emin misin?
Evet, dostum, sen takma onu kafaya.
Uzun zamandır arkadaşım olduğunu biliyor.
Güzel.
Tek başına olacaksın ama.
Bunun bir sorun olmayacağından emin misin?
Evet, dostum, tek başıma kaldım bir süre.
Artık arkaya bakmak yok. Adamının artık bir geleceği var.
Ya Daniel?
Evet, o işi hala halletmem gerek, dostum.
Herkes kiminle uğraştığını bilecek!
Şuna bak, bugünlerde seni buraya hangi rüzgâr attı, kuzen?
Senin sepetlendiğini sanıyordum.
Jules senin ölmeni istiyor, dostum. Sana güvenmiyor.
Federallere çalıştığını sanıyor.
- Sen ne içiyordun, kuzen? - Hayır, bu şaka değil, dostum.
Senin enselenmediğini biliyor.
- Buradan hemen gitmen lazım. - Buradan öylece gidemem, kuzen.
- Sen iyi misin, D? - Siktir git lan, velet.
Bunu sen nereden buldun, dostum?
- Benim. - Ne?
- Bir de ben dinleyeyim. - Hayır, hiç sanmıyorum.
Bırak çocuğu, dostum!
Adamımızı neredeyse öldürüyordun, dostum.
O bizim adamımız değil ve biz artık tartaklama yapmıyoruz!
Sen neden bahsediyorsun, dostum?
Çok fazla film mi izledin sen, kuzen?
Bu küçük amcıkların seni etkilemek için neler yaptığını gördün mü?
Ben onların patronu değilim, dostum!
Cidden, dostum. Geleceğimi sikmene izin veremem.
Merhaba!
Kimse var mı?
Yok mu?
Tıpkı planladığım gibi.
Vazoları nerede saklıyorsun?
Güzel.
Sikeyim!
Hadi, aç telefonu.
- Babama hediye alabilir miyiz? - Evet, alabiliriz, Evie...
...ama acele etmeliyiz çünkü geri dönmemiz gerek.
- Babanızı arayıp evde mi diye soralım mı? - Olur.
O zaman ne istediğini de öğreniriz.
Lanet olsun, şarj bitti. Ben ne dedim sana, Leo?
Eğer o oyunları oynarsan, şarj biter.
Evet, anneyi dinlemelisin.
Siktiğimin malı. Siktiğimin fahişesi.
Alo, Simon ile mi görüşüyorum?
Evet, ben... Ben George Radford.
Taksi şoförü.
Daha önce de aramaya çalıştım, evet. Evet, evet.
Dinle, çok erken olduğunu biliyorum ama...
...buluşabilir miyiz diye merak ediyordum?
Çok fazla zamanını almam...
...ve bu, yapmak istemediğin bir şeyse bunu kesinlikle anlarım.
Ne, bugün mü?
Evet, emin misin?
Tamam, harika.
Tamam, Simon, teşekkür ederim. Orada görüşürüz.
Evet, eğer sensen, bunu yapan adamı tanımak istiyorum.
Pekâlâ, babanıza ne alalım?
Kulaklık alalım bence çünkü ben kırdığımı hatırlıyorum.
Sen mi kırdın? Bir bakalım.
Nerede bilmiyorum.
Bak, anne, evimiz televizyonda.
O kadar emin değilim, Leo.
Pekala, çocuklar, gidelim.
Hadi, gitmeliyiz. Benimle gelin.
Şu an; Londra'nın güneybatısında bir kuşatma gerçekleşiyor.
Rugby kaptanı...
...eski İngiltere Rugby milli takımı kaptanı Max Moore, elinde tüfekle...
Max, silahı yere bırak ve telefonu aç!
Max! Lütfen telefonu aç!
Karımı görene kadar siz amcıklarla konuşmayacağım.
Lanet karımı göreceğim.
Nerede o? Karım nerede?
Karımı istiyorum! Karımı getirin buraya!
Hadi ama, şimdiye beni vurabilirdiniz!
Tam burada duruyorum! Bana bakın!
Tetiği çekmeye korkuyor musun?
Neden ateş etmiyorsun? Korkuyor musun?
Çünkü ben korkmuyorum!
Tam olarak ne oldu?
Eve gidiyordum.
Günün son müşterisiydi.
Bir adam bindi, neredeyse almıyordum.
Sürekli konuşuyordu.
Sonra bu kadın...
Bir anda önüme kırdı. Bakmadı bile.
Ben de ona çarpmamak için direksiyonu kırdım.
Ve...
Ve karına o zaman çarptım.
Bir şeyi söyle bana.
- Gülüyor muydu? - Ne?
Ruth, olay gerçekleştiğinde gülüyor muydu?
Üzgünüm, ne demek istediğini anlamadım.
Karşıdan karşıya geçerken...
...mutlu görünüyor muydu?
Evet.
Evet, çok mutlu görünüyordu.
Aslında, şu anda Emily yanımdan geçiyor.
Emily, SKY'da canlı yayındasın.
Hemen bir yorum alabilir miyiz?
Orası benim, evim, benim... O benim kocam!
Onunla konuşmam gerek! Onunla konuşmam gerek
Lütfen silahı indir ve telefonu aç!
Geri çekilin hemen!
Bak, konuşmuyorum lan...
Merhaba, Max. Ben Emily.
Max, neler oluyor? Elinde niye silah var lan?
Sen bütün gün neredeydin lan? Bana ihanet ettin kaltak.
Ve ben seninle konuşmak istiyorum...
...ama sen bana ihanet ediyorsun...
- ...böyle mi oldu? - Anlamıyorum.
Kime... Kime kızgınsın?
Kime mi kızgınım? O küçük şerefsizle sikişmişsin!
Neden tüm bu bokları yemek zorundaydın ki?
Bugün bitecek, tatlım.
Senin, benim ve o küçük şerefsizin sonu olacak!
Getirin onu buraya! Getirin onu!
Neden üniversiteli bir çocukla kaçtın lan?
Ben romantik bir adam olmadığım için mi?
Bay sikik romantik! Bay sikik üniversite bebesi?
Ben o değil miyim? Ben sıkı çalışıyorum amına koyayım!
Ben, götünü siktire siktire çalışman gereken gerçek sikik dünyada yaşıyorum.
Ve çalışıyorum, ödeme yapıyorum ve fedakârlık yapıyorum lan!
Sen de sikişiyorsun...
...ve o aptal amcıktan hamile kalıyorsun. Hamilesin!
Neden direkt söylemedin ki bunu bana?
Merhaba, Kath. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Tüm gündür seni aramaya çalışıyordum.
Neyse, başardım. Tekrar taksideyim.
Burada kaos var biraz.
Bunu aldığında beni ara, tamam mı?
İyi olduğunu bileyim.
Sonra görüşürüz. Bay bay.
Ne oluyor lan?
Bak, o zaman ne istediğimi bilmiyordum...
...ve hayatımı yeniden yoluna sokuyordum...
...ve sen de bana "zavallı yaşlı şey" muamelesi yapıyordun.
İşte böyle, beni suçla! Benim suçum, değil mi?
Ne diyorsun lan sen? Hepsi benim suçum mu?
Eğer sikişmesen ondan hamile kalmaz...
Bebek senin, Max.
İnan bana. Hiç riske girmedim.
Sadece senin olabilir.
Sana gitmeni söylemiştim, dostum.
Zaman geçiyor ve sen şu an aptal bir kalıntıdan başka bir şey değilsin.
Vincent; senden kurtulmazsam kendisinin ikimizden kurtulacağını söyledi.
Hadi lan, yap o zaman! Hadi! Yap!
Buna hemen bir son vermen gerek. Bir karar vermen gerek.
Gerçekten, ama gerçekten ne istiyorsun?
Senin için önemli olan şey ne?
Yapamayacaksın, değil mi?
Siktiğimin korkağı!
Kenara çekil, Kings.
Lanet olsun.
Çocuklarını düşün. Leo ve Evie'yi düşün.
Sana ihtiyaçları var. Babalarına ihtiyaçları var.
Max, konuş benimle.
İndir silahı!
Tamam, tamam.
Evet. Tamam.
Pes ediyorum. Tamam.
İndir silahı!
İndiriyorum silahımı, tamam mı?
İndiriyorum silahımı. İndiriyorum silahımı. Bakın.
Tamam, işte böyle. Kaldır ellerini!
Ben aptalın tekiyim.
Ellerini başının üstüne koy!
Şüpheli teslim oldu.
Kathy?
Kathy, aşkım?
Merhaba, Leon. Anne nerede?
Kathy?
Kath!
Al bakalım içkini, dostum. Şerefe, dostum.
Sürpriz!
Mutlu yıl dönümleri, bebeğim!
Gel buraya, seni şapşal şey.
Eğer bir çocuğumuz olursa, rugby oynayacak.
Beyefendiler için olan bir oyun, holiganlar için değil.
- Sana bir şey vereceğim. - Öyle mi?
- Bu ne? - Bir gelecek. Annem öyle dedi.
Çeviri: Mert Yıldız & Bilal Anıl Duman twitter: @MertAliYildiz & @doktoradayibad